PLATIN/UNISONO (DE) - Abke Haring

In PLATIN sehen wir zwei Menschen, die voneinander Abschied nehmen müssen, da einer der beiden bald stirbt. Das Stück besteht aus Variationen verzweifelter Versuche, sich auf die je eigene Weise mitzuteilen, sich zu verbinden, ein wertvolles Gespräch zu führen, bevor es zu spät ist – oder diesem Gespräch auszuweichen. Wie gehen wir mit dem Unaussprechlichen um, und wie mit dem Ungesagten? Muss man immer alles in Worte fassen? Wie können wir uns mitteilen und verbinden, wie den Anderen verstehen? Und wie gehen wir damit um, wenn der Tod uns trennt?

Der Monolog UNISONO ist eine Choreografie von Gedanken und minimalen Handlungen in einem intimen, stillen Raum. Der unablässige Gedanken- und Wörterstrom scheint zunächst sprunghaft, ist aber auch ordnend und kontemplativ, mit wiederkehrenden Elementen. Profanes wechselt sich ab mit großen Gefühlen und Einsichten, Reflektionen mit Spielereien und Assoziationen. Wie viele Gespräche finden in unseren Köpfen statt? Wann endet dieser Strom von Wörtern und Gedanken? Wann vereinen sich alle Stimmen? Wann kommt die Stille? Wo finden wir Halt und Frieden?

Die Texte UNISONO und PLATIN von Abke Haring sind unabhängig voneinander entstanden, können aber auch als Diptychon gelesen werden.

opvoergegevens: Toneelhuis Antwerpen

Opvoergegevens: Toneelhuis Antwerpen

  • Monoloog
  • Kleine Bezetting (2-4)
  • Toneeltekst (groen)
  • Toneeltekst vertaald (oranje)
  • Other language (paars)
  • Verlies, rouw en ouderdom
  • Filosofie en taal
  • Absurdisme, surrealisme
  • Poëtisch
  • Relatiedrama
  • Moderne vertalingen
  • Tragi-komedie
  • Vrouwelijke schrijvers

Abke Haring

Abke Haring (De Bilt, 1978) is schrijver, regisseur en actrice. Zij volgde een acteurs-opleiding aan Studio Herman Teirlinck en was van 2004 tot 2018 verbonden aan Toneelhuis in Antwerpen. In 2014 won zij de Theo d'Or voor beste vrouwelijke hoofdrol in Hamlet vs Hamlet, opgevoerd door Toneelgroep Amsterdam.

Abke Haring (De Bilt, 1978) ist Schauspielerin, Regisseurin und Theaterautorin. Sie studierte Schauspiel am Herman Teirlinck Institut in Antwerpen und war von 2004 bis 2018 engagiert am Toneelhuis Antwerpen, wo sie auch zahlreiche eigene Stücke schrieb und spielte, darunter  und .  wurde als eine der besten Aufführungen der Saison zum niederländisch-belgischen Theaterfestival 2018 eingeladen. Haring übernimmt regelmäßig Rollen in Film und Fernsehen und war und ist als Schauspielerin auch in zahlreichen Theaterproduktionen anderer Regisseur:innen und Autor:innen zu sehen. Für ihre Rolle des Hamlet in bei Toneelgroep Amsterdam/ITA wurde sie 2014 mit dem Theo d’Or ausgezeichnet, dem wichtigsten Schauspielpreis der Niederlande für eine weibliche Hauptrolle. Sie lebt in Amsterdam.

meer info over de schrijver

Christine Bais

Christine Bais is vertaler Nederlands – Duits. Ze is geboren in Düsseldorf en studeerde theater-, film- en televisiewetenschappen en literatuur- en taalwetenschap in Berlijn. Sinds 2000 woont en werkt ze in Amsterdam.

meer info over de vertaler