Al mijn zonen - Arthur Miller

Al mijn zonen (1947) is een hartverscheurend portret van de familie Keller die genadeloos ontwaakt uit de nasleep van de Tweede Wereldoorlog. Vader Joe Keller heeft in de oorlog defect vliegtuigmateriaal geleverd en daardoor de dood van een groot aantal piloten op zijn geweten, waarschijnlijk ook die van zijn eigen zoon. Hij heeft zijn compagnon ervoor op laten draaien. De personages willen na de oorlog weer de draad oppakken, maar dat is een illusie. Een wanhopige poging vast te houden aan de American Dream. Gebaseerd op ware gebeurtenissen. Herziene vertaling (2010)

opvoergegevens: Toneelgroep Amsterdam / Thibaud Delpeut

Opvoergegevens: Toneelgroep Amsterdam

  • Grote Bezetting (> 4)
  • Toneeltekst (groen)
  • Toneeltekst vertaald (oranje)
  • Familie
  • Documentair
  • Verlies, rouw en ouderdom
  • Wraak en verraad
  • Bewerking (boek, film of toneel)
  • Ensemble-stuk
  • Moderne vertalingen
  • Tragi-komedie

Arthur Miller

Arthur Miller (1915-2005), Amerikaans toneelschrijver. Hij verwierf faam met het toneelstuk Dood van een Handelsreiziger. Hij won daarmee in 1949 de Pulitzer-prijs. Het is een van de meest opgevoerde toneelstukken ter wereld.

meer info over de schrijver

Marcel Otten

Marcel Otten (1951)vertaalt uit het Engels, Duits, Frans, Oud- en Modern IJslands en Noors. Hij studeerde Nederlands, Engels, Filosofie, Oudijslands en Theaterwetenschappen. Na geruime tijd in Duitsland bij diverse grote toneelgezelschappen gewerkt te hebben, was hij aan Toneelgroep Theater verbonden als dramaturg/vertaler. Daarna vertaalde en bewerkte hij in totaal zo'n 100 toneelstukken voor alle grote gezelschappen. Voor de vertaling van de Edda van Snorri Sturluson kreeg hij de Filter Vertaalprijs 2012.

meer info over de vertaler